Современный испанско-русский словарь - nervio

m

1) анат нерв

nervio ciático, motor, óptico, trigémino, vago — седалищный, двигательный, глазной, тройничный, блуждающий нерв

2) pl разг нервы

S: alterarse, crisparse, ponérsele de punta a uno: se le alteraron los nervios; tiene los nervios de punta — он разнервничался; у него разыгрались нервы

alterar, atacar, crispar los nervios, poner los nervios de punta a uno — а) действовать возбуждающе на кого б) действовать на нервы; трепать нервы кому

ser un manojo de nervios: es un manojo de nervios — это не человек, а комок нервов

tener muchos nervios — быть очень нервным, раздражительным

3) разг сухожилие; жилка (в мясе)

4) биол (про)жилка; сосуд

5) перен физические, душевные силы

hacer algo con mucho nervio — делать что очень энергично

tener nervio — быть сильным, энергичным человеком

es una persona con mucho nervio — это сильный | двужильный разг | человек

6) de algo перен основа, стержень, становой хребет чего

7) муз струна

8) арх ребро (свода); нервюра